Définition

Verbe : - Clignoter sans pouvoir s'ouvrir tout à fait (en parlant des yeux) : Décrit l'action de cligner ou de battre des paupières de manière rapide et faible, comme lorsque l'on essaie d'ouvrir les yeux avec difficulté, souvent à cause d'une lumière vive, de la fatigue, ou en se réveillant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thức dậy, mắt còn gấp gay vì ánh nắng. (Il s'est réveillé, les yeux clignotant faiblement à cause du soleil.)
  • Đứa bé gấp gay đôi mắt khi bước ra ngoài trời nắng gắt. (Le bébé clignota des yeux en sortant sous le soleil éclatant.)
  • Cô ấy gấp gay mắt nhìn lên bầu trời. (Elle clignota des yeux en regardant le ciel.)

Utilisations avancées

• "gấp gay" peut parfois évoquer une expression de confusion, d'hésitation ou d'éblouissement, au-delà de la simple difficulté physique à ouvrir les yeux.
  • Gấp gay đôi mắt trước sự thật phũ phàng. (Clignoter des yeux, interdit, face à une dure réalité.)

Variantes et mots apparentés

• Chớp mắt : Cligner des yeux (action plus neutre et générale).
• Nheo mắt : Plisser les yeux (souvent pour mieux voir ou à cause de la lumière).
• Nhắm nghiền mắt : Fermer les yeux très fort.

Synonymes

• Chớp chớp : Clignoter (répétitivement).
• Nháy mắt : Cligner de l'œil (souvent volontaire ou rapide).

Expressions idiomatiques liées

• Mắt còn gấp gay : Les yeux encore lourds (de sommeil), les paupières encore collées.
  • Buổi sáng, mắt cô ấy còn gấp gay. (Le matin, elle avait encore les yeux lourds.)
• Gấp gay trong nắng : Clignoter dans le soleil (expression descriptive).
  • Đi bộ giữa trưa, ai cũng phải gấp gay trong nắng. (En marchant à midi, tout le monde doit clignoter des yeux dans le soleil.)

1. clignoter sans pouvoir s'ouvrir tout à fait (en parlant des yeux)